Γεια.
Περιμένω ένα γράμμα... το έχουν αφήσει για άφιξη επισκέπτη.
- Φυσικά. Πως σας λένε; - Τζόαν Χαρτ.
Τζόαν Χαρτ.
"Πλατινένιος".
"Πλατινένιος";
Όπως στο "πλατινένιος" δίσκος.
Όπως στο "πώληση εκατομμυρίων κομματιών".
Τώρα, τα άλμπουμ των Ντράιβσαφτ πρέπει να έχουν ξεπέσει
όταν όλοι θα έμαθαν ότι πέθανα σε κάποιο καταστροφικό αεροπλανικό δυστύχημα.
Αλλά όταν επιστρέψω...
ζωντανός...
θα είναι σκέτη τρέλα.
Λοιπόν νομίζεις ότι η σχεδία θα κάνει την δουλειά της;
Φυσικά και θα δουλέψει. Κοίτα αυτό το πράγμα.
Αυτό δεν είναι σχεδία. Φτιάξανε ολόκληρο καράβι.
Και όταν τους βρουν, τα ελικόπτερα θα έρθουν,
κάνοντας μας χαζά και αιώνια διάσημους.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις να γίνεις διάσημη;
Τι νομίζεις ότι γίνεται εκεί;
Σίγουρα, μπορείς απόλυτα να περιμένεις μερικές εβδομάδες πριν ξεκινήσεις.
Απλά υπέθετα ότι δεν θέλεις να πεθάνεις.
Λοιπόν, πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Σε τρεις...
ίσως τέσσερις μήνες.
Έλα τώρα. Ούτε ένας μετεωρολόγος στην τηλεόραση δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί.
Γιατί ακούς τον Άρτζ;
Γιατί είμαι γιατρός, και'συ ένας αγροίκος.
Είσαι ένας καταραμένος καθηγητής Φυσικής.
Σώγιερ. Άφησε τον άνθρωπο να μιλήσει.
Βρέχει κάθε απόγευμα.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στο όριο της εποχής των μουσώνων.
Η εποχή των μουσώνων δεν είναι καλή.
Τώρα, οι αληγείς άνεμοι φυσάνε βόρεια αυτή την στιγμή.
Οι ναυτιλιακές οδοί είναι βόρεια,
επομένως βόρεια είναι ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι όταν η εποχή των μουσώνων χτυπήσει,
οι αληγείς άνεμοι θα σε μεταφέρουν νότια.
Η σχεδία πάει με τον άνεμο.
Μπορεί κανείς να μου πει πιο είναι το μόνο κομμάτι γης νότια μας;
Η Ανταρκτική.
Σωστά, Τζακ... Η Ανταρκτική.
Λοιπόν, πότε πρέπει να φύγουμε;
Χθες.
Λοιπόν προφανώς τον πιστεύεις;
Τον Άρτζ; Δεν ξέρω, αλλά δεν το ρισκάρω.
Νομίζεις ότι θα είσαι έτοιμος αύριο;
Ο άνθρωπος είπε να μην χάσεις ούτε μια μέρα.
Οι προμήθειες είναι εντάξει; Πήρες φαγητό, φρέσκο νερό...
Κοίτα, Κέιτ, χωρίς παρεξήγηση, αλλά, έχω δουλειές να κάνω.
Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον;
Γιατί θα έρθω μαζί σου.
Κοίτα, η σχεδία είναι γεμάτη. Χρειαζόμαστε τέσσερις, έχουμε τέσσερις.
- Μαζί με τον Σώγιερ; - Μαζί μ'αυτόν.
Χρειαζόμασταν τα πράγματα που είχε, επομένως "αγόρασε" την θέση του.
Στην πρώτη σχεδία, που κάηκε.
Ξέρεις, δεν θα κολλήσουμε στις λεπτομέρειες. Είπα στον τύπο...
Δεν ξέρει καν πως να ιστιοπορεί.
Και'συ ξέρεις;
Πέρασα δύο καλοκαίρια σαν μέλος σε "j-boats". Ξέρω τι να κάνω πάνω σε ένα ιστιοφόρο.
Ναι, ίσως... αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία. Συγγνώμη.
Θα πάρεις και τον Γουώλτ;
Απλά λέω ότι είναι επικίνδυνο.
Εγώ αποφασίζω τι είναι καλύτερο για τον γιο μου.
Και τώρα, το καλύτερο γι'αυτόν είναι να φύγει μακριά από αυτό το νησί.
Η σχεδία είναι γεμάτη.
Έχω μια παράδοση για την Νταιάν Τζάνσεν.
Ναι. μόλις ήρθε από το I.C.U. Είναι στο δωμάτιο 208.
Εντάξει.
Είναι στην στροφή στα δεξιά σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τομ.
Για όνομα...
Κέιτι.
Τι κάνεις εδώ;
Η Νταιάν πεθαίνει από καρκίνο.
Σκέφτηκα ότι της χρωστούσα να έρθω να την δω.
Το άκουσα. Λυπάμαι.
Ναι, κι'εγώ.
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος λόγος που είσαι στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Θα φύγεις;
Σε παρακαλώ Τζιν, μίλησέ μου.
Ναι, θα φύγω.
Πόσο ακόμα;
Σχεδόν φτάσαμε.
Θες να μου πεις που πάμε, Σαγίντ;
Είναι καλύτερα να το δεις μόνος σου.
Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.
Πες μου γιατί με έφερες εδώ, αλλιώς θα γυρίσω πίσω.
Σε έφερε εδώ γιατί του το ζήτησα εγώ.
Εγώ του ζήτησα να μην σου πει.
Ήθελα να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Ανοιχτό μυαλό για τι;
Θεέ μου.
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Ακριβώς.
Υπέθεσα πως ήταν ώρα να μιλήσουμε γι'αυτό.
Αρχηγέ.
Μια χαζή ερώτηση.
Θα πλεύσουμε στον ωκεανό, σωστά;
Μπορείς...;
Ο Σούλου εδώ ετοιμάζει μια βαλίτσα γεμάτη με αλατισμένα ψάρια.
Ναι;
Γιατί δεν μπορούμε να ψαρέψουμε;
Ξέρεις τίποτα από επιβίωση στην θάλασσα;
Ιστιοπλοΐα; Θαλασσοπορία; Να κουμαντάρεις μια σχεδία;
Εσύ;
Δεν έχει σημασία τι ξέρω εγώ. Εγώ την κατασκεύασα.
Ίσως να είσαι ό λάθος άνθρωπος που θα ανέβει στην σχεδία.
Θα με ψηφίσεις εκτός, Μίκυ;
Και ποιος διάολος θα πάρει την θέση μου;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Με συγχωρείς;
Μην μου ρίχνεις αθώες ματιές εμένα.
Ο Μάικλ μου είπε πριν από λίγο ότι διαπραγματευόσουν την θέση μου στην σχεδία.
Απλώς έκανα μερικές ερωτήσεις. Μάλλον θα με παρεξήγησε.
Ξέρω τι κάνεις.
- Ναι; - Ναι.
Όπως ξέρω γιατί ήθελες εκείνη την βαλίτσα τόσο πολύ.
Εκείνη που ανήκε στον Αστυνόμο που πετούσε μαζί μας.
- Ήσουν φυλακισμένη του. - Άφησέ με!
Η μόνη σου ευκαιρία να το σκάσεις είναι με αυτή την σχεδία, έτσι δεν είναι;
Όταν μας βρει κάποιο πλοίο,
και θα γυρίσουν να σας σώσουν,
θα υπάρχει ένα μεγάλο και ωραίο αστέρι δίπλα στο όνομά σου.
Μην ανησυχείς, πουτίγκα.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Αλλά για να το ξέρεις,
δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις την θέση μου στην σχεδία.
Σώγιερ.
Αν θέλω την θέση σου,
την παίρνω.
Δώσε μου λίγο νερό, φίλε.
Μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν γιατί μαλώνατε με τον Σώγιερ προηγουμένως;
Του είπα κάτι που δεν ήθελε να ακούσει.
Γιατί θέλει να ανέβει σ'αυτή την σχεδία τόσο πολύ;
Γιατί ξέρει ότι θα δουλέψει.
Όταν μας σώσουν,
θα γυρίσουμε πίσω για όλους τους άλλους, σωστά;
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
Αλλά το θέμα είναι,
αυτό το νησί...
ωχ...
πιθανόν, ωχ, να είναι δύσκολο να το ξαναβρούμε.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε και να το ψάξουμε;
Απολύτως.
Αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Γι' αυτό εσύ και...
Μπαμπά;
Ωχ.
Γι' αυτό εσ...
Μπαμπά;
Φώναξε τον Τζακ!
Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια. Ο πατέρας μου.
- Τι συμβαίνει; - Το στομάχι του είναι χάλια.
Πήγαινέ τον πίσω στον Μάικλ. Εγώ θα φωνάξω τον Τζακ.
Εντάξει, πάμε. από'δω.
Τζακ!
Πόσο καιρό ξέρεις γι'αυτό;
Τρεις εβδομάδες, πάνω κάτω.
Τρεις εβδομάδες.
Είσαι εδώ τρεις εβδομάδες και ξεθάβεις αυτό το πράγμα,
και ποτέ δεν μου το είπες;
Με όλο τον σεβασμό, Τζακ, αλλά από πότε δίνω αναφορά σε'σένα;
Με όλο τον σεβασμό, Τζον, αλλά είπες ψέματα.
Πόσο καιρό είχες μια βαλίτσα γεμάτη όπλα
πριν αποφασίσεις ότι και οι υπόλοιποι από μας έπρεπε να το μάθουν;
Χρησιμοποίησες τη διακριτικότητα σου, και εγώ την δική μου.
- Λοιπόν πως θα το ανοίξουμε; - Τι;
Θέλεις να το ανοίξεις;
Ναι.
Πρέπει να το θάψουμε.
Σε έφερα εδώ για να τον μεταπείσεις από αυτή την τρέλα.
Οτιδήποτε μπορεί να είναι μέσα.
Στην καλύτερη περίπτωση, να είναι προμήθειες.
Στην χειρότερη, το χρησιμοποιούμε ως καταφύγιο.
Να σου πω την αλήθεια, Τζακ, σκέφτομαι πολλές χειρότερες περιπτώσεις από αυτές.
Παρατήρησες τίποτα περίεργο σ'αυτή την καταπακτή;
Δεν έχει χερούλι.
Δεν θα μπορούσε ο λόγος γι' αυτό να είναι πιο εμφανής;
Ίσως να μην προοριζόταν ποτέ να ανοιχτεί από έξω.
Τζακ!
Ναι, εδώ.
Ο Μάικλ. Κάτι δεν πάει καλά.
Τι έφαγες σήμερα;
Φρούτα... ψάρι.
Πίνεις αρκετό νερό;
Δύο, τρία μπουκάλια.
Από που παίρνεις το νερό;
Από τις σπηλιές, όπως όλοι οι άλλοι.
Εντάξει, άκου, Μάικλ...
απλά χαλάρωσε, εντάξει;
Μείνε στην σκιά και προσπάθησε να μην κινείσαι και πολύ.
Πρέπει να είναι έτοιμη η σχεδία αύριο. Πρέπει.
Το ξέρω. Το ξέρω. Θέλω να ξαπλώσεις.
Ξάπλωσε.
Απλά ξάπλωσε, εντάξει;
Γεια; Άνταμ.
Άκουσε, μπορείς να καλύψει λίγο χρόνο για μένα στο MRI;
Ναι, είναι για μια χάρη ενός φίλου κάποιου φίλου μου.
Οχι, αυτό είναι τέλειο. Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ Άνταμ.
Το όνομα του είναι Κόννορ.
- Πόσο χρονών είναι; - 22 μηνών αυτή την εβδομάδα.
Είναι πανέμορφος.
Ναι. Λοιπόν, είναι... από την Ρέιτσελ. Δεν είναι από εμένα.
Που είναι;
Είναι στο Σεντάρ Ραπίντς, επίσκεψη στους γονείς της.
Θα γυρίσουν την Κυριακή.
Είχα την Νταϊάν για μια MRI.
Θα την φέρουν κάτω για ραδιολογία.
Το ραντεβού είναι μέχρι τις 5:00πμ, επομένως...
έχουμε τρεις ώρες να σκοτώσουμε.
- Τομ... - Παρακαλώ.
Λες να είναι ακόμα εκεί;
Τι;
Ξέρεις τι.
Είναι μεσάνυχτα, Κέιτι.
Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
Τι νομίζεις πως είναι, ηλίαση;
Όχι, θα το είχε καταλάβει.
Σάπια φρούτα, ίσως; Χαλασμένο ψάρι;
Ο Μάικλ και ο Τζιν κάνουν την ίδια διατροφή.
- Και ο Τζιν είναι καλά. - Ο Τζιν είναι καλά.
Ότι τον έκανε να αρρωστήσει, μεταβολίστηκε γρήγορα.
Τον χτύπησε γρήγορα και τον χτύπησε δυνατά.
Νομίζεις πως ήταν το νερό;
Όχι, δεν νομίζω πως ήταν το νερό.
Νομίζω πως ήταν κάτι μέσα στο νερό.
Νιώθεις καλύτερα;
Οι κράμπες άρχισαν να ησυχάζουν.
Όσο δεν κουνιέμαι ή, αχ...
ή αναπνέω.
Εσύ και ο Λοκ φιληθήκατε και τα φτιάξατε;
Καλώς.
- Όχι, Μάικλ, όχι. - Τι;
Πιες από αυτό.
- Κάποιος μου το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα ακόμα.
Ο Σώγιερ.
Τα καθήκοντά μου είναι στα μπαμπού, αλλά, ναι, μερικές φορές γεμίζω το νερό.
Ο Μάικλ και ο Τζιν τα πάνε καλά;
Λοιπόν, μαλώνουν σαν παντρεμένο ζευγάρι που κατασκευάζει μια σχεδία μαζί.
Του το είπες;
Νομίζει ότι ο Σώγιερ μπορεί να το έκανε.
Λόγω της Κέιτ;
Κέιτ;
Ναι, υποθέτω ότι θέλει να ανέβει στην σχεδία,
και ο Σώγιερ πήγε και μίλησε στον Μάικλ, ξέρεις, γιατί αποφασίζει ποιος θα πάει.
Δεν νομίζεις ότι το έκανε η Κέιτ, έτσι δεν είναι;
Γιατί η Κέιτ να δηλητηριάσει τον Μάικλ;
Ξέρεις, όλο το σκηνικό του φυγά.
Δεν ξέρει.
Λοιπόν, πως να ξέρω ποιος ξέρει τι εδώ γύρω;
Θέλω να πω, ο Στηβ δεν ήξερε για την πολική αρκούδα!
Τι έκανε;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν την ρωτάς;
Δεν νομίζεις ότι οι άλλοι θα έπρεπε να ξέρουν γι'αυτό, Τζακ;
Διακριτικότητα, Τζον.
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις να κινείσαι, αλλιώς θα σου κόψω το αυτί!
Αυτό είναι καλό.
Ξαναγράφω. Και το νιώθω.
Λοιπόν... πιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κανείς όταν σωθούμε;
Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο Λ.Α.
Εσύ και ο πατζαροκέφαλος.
Ξέρεις, μέχρι να δεις τι θα κάνεις.
Ευχαριστώ.
Καταπληκτικά. Εντάξει, άκου αυτό. Αυτό είναι το δεύτερο κομμάτι.
Ονομάζεται... συγγνώμη.
Ονομάζεται "Το τέρας τρώει τον πιλότο."
Πως είναι ο Μάικλ;
Θα είναι μια χαρά.
Θα πάρει κανείς την θέση του στην σχεδία;
Δεν ξέρω.
Γιατί, ξέρεις, ο Γιατ. Άρτζ είπε αν δεν φύγουν αυρ...
Δηλητηρίασες τον Μάικλ, Κέιτ;
Τι;
Δεν είναι άρρωστος. Κάποιος το έκανε αυτό.
Νομίζεις ότι είμαι ικανή να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω τι είσαι ικανή να κάνεις.
Έφερες μπύρα;
Κανένας άντρας που σέβεται τον εαυτό του στην Ιώγια δεν πάει πουθενά χωρίς μπύρα.
Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις.
Που επέστρεψες...
εδώ...
σπίτι.
Ναι. Το ξέρω.
Κοίτα αυτά τα πράγματα.
Θεέ μου! Το αεροπλάνο μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι με έπεισες να το βάλω αυτό εκεί μέσα.
Αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Κέιτ και Τομ.
1989.
Δουλεύει; Δεν νομίζω ότι δουλεύει.
Δουλεύει.
Εντάξει, είναι η Κέιτ Ώστιν και ο Τομ Μπράντον,
και αυτή είναι, η αφιέρωσή μας για την χρόνο-κάψουλα μας
εδώ στις 15 Αυγούστου, 1989...
Δώσ'το μου πίσω.
Γιατί βάζεις αυτό το χαζό αεροπλάνο εκεί μέσα;
Γιατί είναι κουλ, Κέιτ.
Το πήρα όταν πέταξα στο Ντάλας μόνος μου.
Ω, αυτό είναι κουλ... όπως αυτή η χρόνο-κάψουλα.
Θα είναι πολύ κουλ όταν το ξεθάψουμε, σε περίπου, 20 χρόνια.
Πως το ξέρεις ότι θα είμαστε μαζί;
Γιατί θα είμαστε παντρεμένοι.
Και εσύ θα είσαι μαμά και θα έχουμε ωραία παιδιά.
Δεν το νομίζω.
Μόλις πάρω το δίπλωμά μου, θα πάρουμε ένα αμάξι και θα οδηγάμε...
σαν, ξέρεις, να το σκάμε.
Πάντα θέλεις να το σκας, Κέιτι.
Ναι, και ξέρεις το γιατί.
Είναι αστείο πως εξελίχθηκαν τα πράγματα, ε;
Ναι.
Συγγνώμη.
Ναι, καλύτερα να πάμε στο νοσοκομείο.
Ναι.
Τι έγινε;
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
- Πονάει; - Ναι.
Θες να μου πεις κάτι, Γουώλτ;
Δεν το έκανα εγώ.
Τι δεν έκανες;
Άκουσα τον Τζακ.
Νομίζει πως κάποιος αρρώστησε τον μπαμπά μου.
Και δεν το έκανα εγώ.
Σκέφτεσαι επειδή, ξέρεις, έκαψες την πρώτη σχεδία
ότι θα νόμιζα ότι αρρώστησες τον πατέρα σου;
Είμαστε φίλοι, Γουώλτ.
Δεν σε μαρτύρησα νωρίτερα, δεν πρόκειται να σε μαρτυρήσω τώρα,
και ποτέ δεν θα έκανα τίποτα για να βλάψω τον πατέρα σου.
Τι συμβαίνει;
Μην το ανοίξετε.
Τι είπες;
Μην το ανοίξετε, κύριε Λοκ. Μην ανοίξετε αυτό το πράγμα.
Ποιο... ποιο πράγμα; Για τι...
Απλά μην το ανοίξετε.
Σκέφτηκα μήπως το χρειαστείς αυτό, αφεντικό.
Δεν θα θέλαμε να πάθει τίποτα ο πιλότος μας πριν την απογείωση.
Τι, αισθάνεσαι ένοχος;
Τι;
Είσαι εκτός σχεδίας.
Για ξαναπές το;
Είσαι εκτός σχεδίας!
Κάναμε μια συμφωνία.
Ναι, λοιπόν, η συμφωνία τερματίστηκε την στιγμή που αποφάσισες να με δηλητηριάσεις.
Τι έκανα τώρα;
Τελείωσα μαζί σου.
Δεν τελείωσες μαζί μου καθόλου.
Είπες ότι χρειάζεσαι τέσσερις.
Έχω τέσσερις!
Κλέβεις πράγματα από νεκρά πτώματα,
τα κρατάς για σένα, τα χρησιμοποιείς για να αγοράζεις χάρες.
Είσαι ψεύτης και εγκληματίας,
και δεν σε αφήνω κοντά στον γιο μου.
Ω, είμαι εγκληματίας, ε;
Σε δηλητηρίασα επειδή είμαι εγκληματίας.
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε.
Γλυκούλα!
Δεν είχα ιδέα πόσο πολύ ήθελες να φύγεις από αυτόν τον βράχο.
Καιρός να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
- Πες του ποιος είναι ο εγκληματίας! - Εντάξει, ασ'την ήσυχη, φίλε!
Πες του!
- Δωσ'το μου πίσω! - Ασ'την ήσυχη!
- Ασ'την ήσυχη. - Δωσ'το μου πίσω!
Κοιτάξτε.
Κοιτάχτε αυτό.
Σώγιερ, σε παρακαλώ.
Όλοι θυμάστε την Τζοάννα, έτσι δεν είναι;
Την γυναίκα που πνίγηκε.
Τώρα, τι κάνει η Κέιτ με την ταυτότητα της καημένης της Τζοάννα;
Μπορεί να είναι ότι θα έκανε τα πάντα για να ανέβει σε αυτή την σχεδία
για να σώσει τον εαυτό της,
και να το σκάσει με την καινούργια της ταυτότητα
πριν όλοι οι δημοσιογράφοι του κόσμου εισβάλλουν σε αυτό το καταραμένο νησί;
Θα μπορούσε ακόμα να δηλητηριάσει και τον καπετάνιο.
Σκάσε!
Δεν νοιάζεται για κανέναν και για τίποτα παρά μόνο για τον εαυτό της.
Ναι, ε, εδώ είναι καλά, Νικ. Ευχαριστώ.
Το γραφείο μου είναι εκεί πίσω. Θα σε περιμένω.
Γεια σου, μαμά.
Μπορείς να με ακούσεις; Μαμά;
Εγώ είμαι... η Kέιτι.
- Κάθριν. - Εγώ είμαι. Η Kάθριν.
Λυπάμαι για όλα όσα σε έβαλα να περάσεις.
Βοηθήστε με.
Είναι εντάξει, μαμά. Είμαι μόνο εγώ.
Βοήθεια...
Βοήθεια!
Είναι εντάξει.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Κάποιος ας με βοηθήσει!
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με. Κάποιος...
Βοηθήστε με!
Τι τρέχει;
Είμαι η κόρη της. Είναι απλά μπερδεμένη. Πήγαινα να φέρω ένα γιατρό.
Περίμενε.
Έχουμε μια κατάσταση εδώ...
Ω, Θεέ μου...
- Τι συνέβη; - Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Κέιτι.
Έβγα έξω.
Δεν σ'αφήνω να το κάνεις αυτό. Κέιτι, αν είσαι συνεργάσιμη, θα είναι χαλαροί...
Φωνάζει ενισχύσεις. Πρέπει να φύγω. Έβγα έξω.
- Θα έχεις μια αληθινή ζωή. - Τομ, έλα τώρα. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Τώρα.
- Έβγα έξω. - Όχι.
Τομ;
Ω, Θεέ μου, Τομ!
Όχι, όχι, όχι, Τομ! Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Θέλεις να μας πεις γιατί πρέπει να το σκας συνέχεια;
Θες να μας πεις την αλήθεια;
Ναι.
Ήμουν στο αεροπλάνο...
με τον αστυνόμο.
Ναι, ήμουν καταζητούμενη και...
πιάστηκα...
και με μετέφεραν πίσω.
Ότι και να πω ότι έγινε, για αυτό που υποτίθεται ότι έκανα...
Δεν πηγαίνω φυλακή.
Αλλά δεν σε δηλητηρίασα.
Ορίστε.
- Φαίνεται αποφασισμένος. - Ναι, είναι.
Δεν θέλεις να φύγει, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Γι'αυτό προσπάθησες να τον αρρωστήσεις;
Ο Μάικλ και ο Τζιν δουλεύουν μαζί όλη την ώρα.
Είναι πολύ εύκολο να μπερδέψουν τα μπουκάλια τους με το νερό.
Δεν ήθελα να πεθάνει εκεί έξω.
Απλά δεν ήξερα τι να κάνω.
Χρησιμοποίησα μόνο τόσο ώστε να τον κάνω...
Δεν προσπαθούσα να τον βλάψω.
Θα το πεις στους άλλους;
Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί πρέπει να το ξέρουν.
Αλλά, Σαν...
θα φύγει.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα...
Θα έλεγα αντίο.
Είμαι πάλι στην σχεδία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ο Μάικλ θα είναι ο αρχηγός. Θα φύγουμε αύριο.
Ήρθες για να ζητήσεις συγγνώμη Σώγιερ;
Όχι.
Η συγγνώμη δεν μου πάει.
Με στρίμωξες, Φακίδα. Έκανα ότι έπρεπε.
Σε στρίμωξα.
Είπες ότι αν ήθελες την θέση μου, θα την έπαιρνες.
Μάλλον σε πίστεψα.
Λοιπόν...
αυτά.
Έχω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για'σενα να φύγεις με αυτή την σχεδία;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το νησί που να αξίζει να μείνω.
Να προσέχεις, Σώγιερ.
Ναι.
- Μπαμπά. - Φίλε.
Είσαι καλύτερά;
Ναι. Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.
Θα στέκομαι στα πόδια μου σύντομα,
και θα φύγουμε για το σπίτι πριν ακόμα το...
Εγώ έκαψα την σχεδία.
Δεν ήθελα να φύγω, και σκέφτηκα να σε σταματήσω.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πάρα πολύ, μπαμπά.
Είναι εντάξει, φίλε.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Εσύ και εγώ.
Δεν χρειάζεται να φύγουμε.
Ναι, χρειάζεται.
Γεια.
Ο Τζακ το ξέρει.
Δεν του είπα πως ήταν δική σου ιδέα.
Ευχαριστώ.
Γιατί να τιμωρηθείς;
Προσπαθούσες απλά να με βοηθήσεις.
Είπε ότι δεν θα το πει στους άλλους.
Ναι.
Ο Τζακ είναι καλός στο να κρατάει μυστικά.
Όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι...
πίστευα ότι μόλις έβρισκα τον άντρα που θα αγαπούσα...
θα ήμουν χαρούμενη...
για πάντα.
Ναι.
Κι εγώ.
Μετάφραση: CHooCHoo_F Διανομή: wWw.GreekTVsubS.gR Απομαγνητοφώνηση: RaceMan Συγχρονισμός: Amariss Χαμένοι: http://lost.arian.gr
www.tvsubtitles.net